RESUMEN:

Instrumentos que auxiliem a atenção à saúde das mulheres durante a perimenopausa são importantes recursos. Um exemplo, é a Perimenopausal Health Self-Efficacy Scale (PHS-ES), composta por 23 questões em inglês, distribuídas nas dimensões Cognition/Decision-Making Behaviors, Mobilizing Resources/Coping Behaviors, Control Over Health e Enactment of Health Behaviors. Objetivou-se traduzir para o português brasileiro e retraduzir (back-translation) a PHS-ES. Estudo metodológico, realizado de janeiro a maio de 2026, em três etapas: tradução inicial, síntese das traduções e tradução de volta ao idioma original (back-translation). Na tradução inicial, a escala foi traduzida para o português brasileiro por dois tradutores, brasileiros natos, um profissional com experiência em traduções na área da saúde, informado sobre o objetivo da tradução, e outro sem experiência na área e que não foi informado sobre o objetivo. As duas versões foram sintetizadas pelas pesquisadoras. Observou-se boa preservação do conteúdo e do construto, com equivalência semântica satisfatória e divergências linguísticas pontuais, sem alteração conceitual. Posteriormente, a versão final foi retraduzida para o inglês por dois tradutores americanos, residentes no Brasil, fluentes em português e familiarizados com a cultura brasileira, sem experiência na área da saúde. Estes não foram informados sobre o objetivo do estudo. As duas versões foram analisadas e houve preservação do sentido original na maioria dos itens, com divergências predominantemente linguísticas e semânticas leves, sem mudanças conceituais relevantes. Conclui-se que tradução e o back-translation da PHS-ES apresentaram boa equivalência conceitual e semântica. Ademais, sugere-se a realização de outras pesquisas que observem as evidências de validade da referida escala.

Palavras-chave: Escala, Perimenopausa, Autoeficácia, Tradução, Ataptação Transcutural.